Жили в тундре ворона, куропатка и мышка. Захотелось им однажды лепёшек поесть, да только за мукой идти ворона с куропаткой отказались. Мышка принесла муки. Теперь надо тесто замесить, но ворона и куропатка опять отговорились… Запись и перевод Терещенко Н.
Жили в тундре ворона, куропатка и мышка. Захотелось им однажды лепёшек поесть. Мышка спрашивает:
— Кто муку покупать пойдёт?
Ворона говорит:
— Я не пойду. У меня горло болит, я сегодня много каркала.
— И я не пойду, — говорит куропатка. — Я сегодня гулять ходила, ноги промочила.
— Ну, так я пойду, — сказала мышка.
Пошла и принесла муки. Потом спрашивает:
— Кто тесто месить будет?
— Я не буду, — говорит ворона.—Не хочу мои чёрные перья белой мукой пачкать.Попробуйте взглянуть на мир глазами ребёнка, и вы вновь будете удивляться всему, как он.Тим Селдин
— И я не буду,—говорит куропатка.—Не хочу мои острые коготки о тесто тупить.
— Ну так я тесто замешу, — сказала мышка.
Взяла она чашку, налила в неё воды, насыпала туда муки, немного посолила. Вымесила тесто и положила его на доску. Потом спросила:
— Кто будет лепёшки печь?
— Я не буду, — говорит ворона. — У меня от огня глаза станут красными, как у куропатки.
— Я не буду,—говорит куропатка.—Мои белые пёрышки станут от копоти чёрными, как у вороны.
— Ну, так я сама испеку лепёшки,—сказала мышка.
Развела она огонь. Испекла лепёшки.
— А кто,—спрашивает,—будет лепёшки есть?
— Я буду, — говорит ворона.
— Я буду, — говорит куропатка.
— Нет уж,—сказала мышка.— Когда я работала, вы только смотрели. Теперь смотрите, как я есть буду!
И съела все лепёшки.